Форум » Фантастика и фэнтези » "Гарри Поттер" » Ответить
"Гарри Поттер"
Jane: «Га́рри Поттер» (англ. «Harry Potter») — популярная серия романов английской писательницы Дж. К. Роулинг. Каждый из романов описывает один год из жизни главного героя — мальчика-волшебника по имени Гарри Поттер. Все семь частей стали бестселлерами и переведены на множество языков, в том числе на русский. Последняя, седьмая, часть появилась в продаже 21 июля 2007. На русском языке — 13 октября 2007. Общий тираж книг составил более 325 миллионов экземпляров (на 64 языках)[1] — больше, чем у какой-либо другой серии детских книг.
Elfin Robin : А не у Спивак ли Гарри является обладателем метлы из отборного пепла?)
belka25lenka: Нет, кажется, не встречалось, хотя, последний раз перечитывала первые 1,5 книги в переводе Мачкасова) Но мне у Спивак до сих пор нравится вариант перевода ивы и Риты (РОСМЕновской Гремучей ивы и Риты Скиттер). Если от ее Злодеуса Злея , муглов и Думбльдора я отвыкла, то от Дракучей ивы и Риты Вриттер - никогда))). Даже тех, кто не читал Гарри Поттера разбирает смех от этих ее находок))
Розмари Вудхаус: belka25lenka пишет: Если от ее Злодеуса Злея , муглов и Думбльдора я отвыкла, то от Дракучей ивы и Риты Вриттер - никогда))). А мне нравится "Дракучая ива". Очень точно передает суть:)
belka25lenka: Ну и мне тоже нравится:) (о чем и говорится в предложении)))
Клёпа: Розмари Вудхаус пишет: "Дракучая ива" Всё ясно и понятно , детям с такими объяснениями будет легко читать
КароЛина: Я, наверно, ничего нового не скажу... Открою страшную тайну - я бывшая поттероманка, восемь лет моей жизни прошли под знаком Роулинг и фильмов по ее книгам. А потом что-то... наверно, так я выросла. Не могу теперь точно определить свое отношение в этой серии и ее персонажам. Мне не всегда нравятся интимные подробности, которыми Роулинг расщеголялась в послдних книгах... а в общем и целом исория недурна. Настолько недурна, что сегодня с утра меня папа позвал к репортажу по телевизору, в котором говорилось о школах магии, открывшихся на Украине. Для всей планеты это, похоже, уже клиника...
КароЛина: История новая, а истина прежняя - что дружба превыше всего, что любовь спасет мир и так далее... но преподносится это в такой форме, чтобы деткам стало понятно. И если детки это понимают, то можно сказать мерси автору. Глубокое мерси.
Клёпа: КароЛина пишет: История новая, а истина прежняя - что дружба превыше всего, что любовь спасет мир и так далее... Кроме этого практически писать не о чем))
Розмари Вудхаус: КароЛина пишет: Мне не всегда нравятся интимные подробности, которыми Роулинг расщеголялась в послдних книгах... А какие в последних книгах интимные подробности? Я сама недавно закончила читать "Гарри Поттер и Дары Смерти" (да, я отстала от жизни), и абсолютно никакого интима там не нашла Клёпа пишет: Кроме этого практически писать не о чем)) Так ведь все хорошие книги для детей этому учат. Так, наверное, будет всегда. Сама я росла на "Звездных войнах" и "Черепашках-ниндзя", которые очень повлияли на мое мировоззрение. Никогда не забуду: "Не пускай в свое сердце ненависть. Это - Темная сторона Силы" (ЗВ). Или: "Конец самой великой ссоры начинается тогда, когда одна из сторон соглашается выслушать другую" ("Черепашки-ниндзя", фильм). А поскольку одно поколение детей сменяется другим, то эти истины преподносятся снова и снова - каждый раз в новой форме.
Клёпа: Розмари Вудхаус пишет: А поскольку одно поколение детей сменяется другим, то эти истины преподносятся снова и снова - каждый раз в новой форме. И никогда не иссякнут)) Розмари Вудхаус пишет: и абсолютно никакого интима там не нашла Аналогично))
Elfin Robin : КароЛина пишет: Мне не всегда нравятся интимные подробности, которыми Роулинг расщеголялась в послдних книгах... Я тоже не догоняю, что вы имеет в виду, натурализм (неприятные описания, например, про рвоту) или секс. Самая интимная, на мой взгляд, подробность, которую выдала Ро уже после выхода последней книги: Дамблдор - гей
Oksana: Elfin Robin пишет: Дамблдор - гей Ну она ведь констатировала факты , роль Дамблдора в экранизациях исполнил самый знаменитый гей Голливуда ))) так что Джо ничего не оставалось как и Дамблдора сделать геем тоже.
Elfin Robin : А если остальные актёры признаются в своей нетрадиционной сексуальной ориентации? Вроде как Дамблдор любил Гриндевальда... Платонически)
Клёпа: Elfin Robin пишет: Вроде как Дамблдор любил Гриндевальда... Я никак не могу представить что Дамблдор-гей
belka25lenka: Да и не представляйте. "У кого чего болит..." Роулинг специально так сказала, чтобы расширить себе аудиторию. А в книге и намека нет на всякие нетрадиционности. И слава Богу. Это же детская литература.
Кирети: Elfin Robin пишет: Самая интимная, на мой взгляд, подробность, которую выдала Ро уже после выхода последней книги: Дамблдор - гей Интересно, а сама Роулинг в процессе написания книги это знала?
Клёпа: Аж противно , что-то слишком много внимания этим геям
belka25lenka: Вот, для стравнения нашла одно из самых смешных мест в разных переводах: 1. Перевод Литвиновой (РОСМЭН): — Фурункулюс! — Дантисимус! Из палочек выскочили лучи, на полдороге столкнулись и срикошетили. Луч Гарри угодил в физиономию Гойла, луч Малфоя — в Гермиону. Гойл взвыл и схватился за нос, который покрылся огромными безобразными нарывами. Гермиона прижала ладонь ко рту и залилась слезами. — Гермиона! Что с тобой? — воскликнул Рон, бросился к ней и отнял ото рта руку. Зрелище предстало не из приятных. Верхние резцы у Гермионы, которые и без того выдавались, стали вдруг расти с ужасающей быстротой. Секунду-другую она походила на бобра, но зубы все росли, перешагнули губу и уже достигли подбородка. Гермиона в ужасе их ощупала, и из груди у нее вырвался отчаянный вопль. — Отчего здесь такой шум? — проговорил убийственно вкрадчивый голос. У дверей лаборатории появился Снегг. Слизеринцы начали наперебой объяснять. Снегг указал длинным желтым пальцем на Малфоя: — Рассказывай ты, Драко. — Поттер на меня напал, сэр. — Мы напали друг на друга одновременно! — возразил Гарри. — А его луч попал в Гойла. Видите? Снегг осмотрел Гойла. Лицо у того походило на иллюстрацию из домашнего пособия по ядовитым грибам. — Ступай в больничное крыло, — распорядился Снегг. — Смотрите, что Малфой сделал с Гермионой, — воззвал к нему Рон. Гермиона пыталась руками прикрыть растущие зубы, но они уже коснулись воротника мантии. Подошедшие слизеринки тыкали в нее пальцем из-за спины Снегга, кривляясь от едва сдерживаемого смеха. Снегг холодно взглянул на нее. — Если и есть какие-то изменения, то весьма незначительные, — заключил он. Гермиона громко всхлипнула, повернулась на каблуках и побежала к лестнице, ведущей наверх. Гарри и Рон, к счастью, вместе заорали на Снегга. К счастью, потому что оба их голоса эхом отдавались в гулком каменном коридоре, и учитель точно не слышал, что именно они обрушили на него. Но общий смысл до него дошел. 2. Перевод Марии Спивак: — Фурнункулюс! — проорал Гарри. — Денсоджео! — завопил Малфой. Из обеих палочек выстрелили снопы яркого света, встретились в воздухе и ударили рикошетом: Гаррин луч попал в лицо Гойлу, а луч Малфоя — в Гермиону. Гойл взвыл и схватился за нос, где от ожога стали вырастать отвратительные пузыри, а Гермиона, поскуливая от страха, прижала ладони ко рту. — Гермиона! — бросился к ней Рон. Гарри повернулся и увидел, как Рон с силой отводит руку Гермионы от лица. Зрелище открылось жуткое. Передние зубы Гермионы — и без того немаленькие — росли с ужасающей скоростью. По мере того, как они удлинялись, дойдя сначала до нижней губы, потом до подбородка, Гермиона всё больше и больше становилась похожа на бобра — она в панике схватилась за зубы и издала потрясённый вопль. — И что это здесь за шум? — произнёс вкрадчивый, зловещий голос. Прибыл Злей. Слизеринцы заговорили хором. Злей ткнул длинным жёлтым пальцем в Малфоя и сказал: «Объясните». — Поттер напал на меня, сэр… — Мы атаковали друг друга одновременно! — вскричал Гарри. — … он попал в Гойла — взгляните… Злей изучил физиономию Гойла, сейчас более всего уместную в качестве иллюстрации к книге про ядовитые грибы. — В больницу, — спокойно приказал Злей. — А Малфой попал в Гермиону! — вмешался Рон. — Смотрите! Он заставил Гермиону показать Злею зубы — она, как могла, прятала их руками, хотя от этого было мало толку, зубы уже доросли до воротника. Панси Паркинсон с подружками согнулись пополам в немом хохоте, за спиной у Злея показывая на Гермиону пальцами. Злей холодно оглядел Гермиону, затем процедил: — Не вижу разницы. Гермиона со всхлипом взвизгнула. Глаза её наполнились слезами, она развернулась на каблуках и бросилась прочь, быстро пробежала по коридору и скрылась из виду. Очень удачно, что Гарри и Рон начали кричать на Злея одновременно; удачно, что эхо их голосов гулко разносилось по каменному коридору, поскольку весь этот звон помешал Злею расслышать, какими именно словами его называют. Суть он, однако, уловил.
Elfin Robin : belka25lenka, а что здесь смешного?
belka25lenka: У Литвиновой - ничего, а вот, у Спивак, я угорала:) этот звон помешал Злею расслышать, какими именно словами его называют. Суть он, однако, уловил. Ну и Гермиона, похожая на бобра... Включите воображение:) Да, здесь все дело в том, как преподнести одну и ту же ситуацию. Наверное, Литвинова и отравила новизну момента, слава Богу, и Марии еще много чего припасено.
полная версия страницы