Форум » Зарубежная классика » Генри Джеймс » Ответить
Генри Джеймс
Elfin Robin : Ге́нри Джеймс (англ. Henry James; 15 апреля 1843, Нью-Йорк — 28 февраля 1916, Лондон) — американский писатель, который с тридцати лет жил в Европе, а за год до смерти принял британское подданство. Брат выдающегося психолога Уильяма Джеймса. Крупная фигура трансатлантической культуры рубежа XIX и XX веков. За 51 год литературного творчества он написал 20 романов, 112 рассказов и 12 пьес. Красной нитью через всё его творчество проходит тема непосредственности и наивности представителей Нового Света, которые вынуждены приспосабливаться либо бросать вызов интеллектуальности и коварству клонящегося к упадку Старого Света («Дейзи Миллер», 1878; «Женский портрет», 1881; «Послы», 1903).
Ответов - 9
Elfin Robin : До сих пор не могу разгадать тайну названия повести "Поворот винта". Всю ночь думала, Яндекс насиловала... Без толку. А вещь сама по себе любопытная.
Jane: Elfin Robin пишет: Всю ночь думала, Яндекс насиловала... Без толку. Попробуй гугл
Alice: "- Каков бы ни был призрак мистера Гриффина, я совершенно согласен, что в его появлении ребенку такого нежного возраста есть нечто странное. Насколько мне известно, это не первый случай подобного рода, когда в событии участвует ребенок. Если один ребенок дает действию новый поворот винта, то что вы скажете о двух детях? - Мы, разумеется, скажем, что это дает винту два поворота! А кроме того то, что мы хотим о них послушать." ПОВОРОТ ВИНТА (Написано в 1898 году) Перевод Н. Дарузес
Elfin Robin : Alice В переводе г-жи Васильевой (с которым я имела честь ознакомиться) не встречается словосочетание "поворот винта". Посмотрю тогда в оригинал. Но всё равно какое-то грубоватое название получилось. В каком-то другом переводе повесть вообще называется "В объятиях страха".
Just Sam: А мне название как раз понравилось, я из-за него и начала читать. Очень хочу почитать у Джеймса "Письма Асперна", сюжет заинтриговал.
Jane: Just Sam пишет: сюжет заинтриговал А что за сюжет?
Just Sam: Jane Один исследователь великого (вымышленного) поэта Дж. Асперна узнает, что у его любовницы остались письма, которые имеют большую ценность. Но есть проблемка: старая женщина никому их даже не показывает. Герой специально приезжает в Венецию, находит дом этой бабуси и всеми правдами и неправдами пытается завладеть письмами, существование которых крайне сомнительно...
Jane: Just Sam пишет: всеми правдами и неправдами пытается завладеть письмами, существование которых крайне сомнительно... Любопытно, он всё-таки не зря старался?
Just Sam: Jane Читать надо, нам даже преподаватель ничего не сказала
полная версия страницы